1
00:00:00,984 --> 00:00:03,274
Προηγουμένως ενεργό
Το παραμύθι της υπηρέτριας...
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,466
Έχουμε μερικά
σημαντικοί καλεσμένοι απόψε
3
00:00:05,549 --> 00:00:10,989
Αναπληρωτής Πρέσβης, Castillo,
παρουσιάζει το puedo την υπηρέτρια μας, Offred.
4
00:00:11,074 --> 00:00:12,684
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
5
00:00:13,076 --> 00:00:15,556
Offred, ποιο είναι το δικό σου
όνομα; Από πριν.
6
00:00:15,679 --> 00:00:17,279
Δεν το χρησιμοποιώ πια.
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
Απόψε είναι γιορτή
από αυτά που πετύχαμε.
8
00:00:20,163 --> 00:00:21,493
Τα παιδιά της Γαλαάδ.
9
00:00:21,605 --> 00:00:24,245
Όλα προέκυψαν σε αυτό
συνοικία από τις υπηρέτριές μας.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,449
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε κρατούμενοι.
11
00:00:27,571 --> 00:00:30,651
Πήραν την κόρη μου.
Παρακαλώ κάντε κάτι.
12
00:00:30,774 --> 00:00:32,544
Offred; Θέλω να σε βοηθήσω.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,576
Νομίζω ότι μπορώ να λάβω ένα μήνυμα
στον άντρα σου.
14
00:00:35,178 --> 00:00:36,298
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
15
00:00:36,419 --> 00:00:37,419
Λούκας Μπάνκολ.
16
00:00:37,821 --> 00:00:41,421
Είναι ζωντανός.
Παρακαλώ, γράψτε κάτι.
17
00:00:42,065 --> 00:00:43,385
Θα προσπαθήσω να του το πάρω.
18
00:01:03,446 --> 00:01:04,766
Αχχχ!
19
00:01:15,579 --> 00:01:17,219
Είσαι καλά;
Είναι καλά;
20
00:01:17,861 --> 00:01:19,341
Ερχομαι.
Έλα μωρό μου.
21
00:01:19,463 --> 00:01:20,543
Έλα εδώ.
22
00:01:21,064 --> 00:01:22,994
Έλα εδώ, έλα εδώ, αγάπη μου.
Αφήστε τη μαμά να σας ελέγξει.
23
00:01:23,146 --> 00:01:24,226
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
24
00:01:24,307 --> 00:01:25,747
Είναι το κεφάλι σου;
Τράβηξε το αυτοκίνητο;
25
00:01:25,829 --> 00:01:27,109
Είναι εντάξει.
26
00:01:27,190 --> 00:01:28,950
Εντάξει.
Πρέπει να την πάρεις. Καλά;
27
00:01:29,072 --> 00:01:30,672
Πάω. Είναι περίπου δύο μίλια βόρεια.
Όχι, όχι, όχι.
28
00:01:30,794 --> 00:01:31,804
Είπε κάποιου
θα μας συναντήσει.
29
00:01:31,875 --> 00:01:32,835
Εντάξει, πήγαινε με τη μαμά.
Τι γίνεται με εσάς;
30
00:01:32,956 --> 00:01:34,396
Τι γίνεται με εσάς; Όχι.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εσύ πας. Πάω!
31
00:01:34,478 --> 00:01:37,198
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Τρέξε, τρέξε!
32
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Τρέξιμο.
33
00:01:38,441 --> 00:01:41,001
Πρόσεχε το βήμα σου. Προσεκτικός.
Παρακολουθήστε τον βράχο!
34
00:01:41,164 --> 00:01:43,454
Έλα, πήγαινε γρήγορα.
35
00:01:57,821 --> 00:02:00,461
Κρότος. Εξι. Τραβήξτε.
36
00:02:08,552 --> 00:02:09,552
Ερχομαι.
37
00:02:09,673 --> 00:02:10,993
Κρότος. Εξι. Τραβήξτε.
38
00:02:13,517 --> 00:02:16,917
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
39
00:02:34,017 --> 00:02:35,697
Δείξε μου τα χέρια σου.
40
00:03:31,394 --> 00:03:33,924
Η πίεσή του ανεβαίνει.
105 πάνω από 62.
41
00:03:34,277 --> 00:03:36,557
Παρακολουθήστε το.
Είναι παγωμένο.
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Απλά κρατήστε τον στη ζωή.
Ο καπετάνιος έχει ερωτήσεις...
43
00:03:40,524 --> 00:03:41,534
Αχ!
44
00:06:05,709 --> 00:06:07,069
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;
45
00:06:09,152 --> 00:06:10,352
Πού είναι το Route 201;
46
00:06:11,715 --> 00:06:13,035
Γεια σου. Γεια, ξύπνα.
47
00:06:13,797 --> 00:06:16,437
Διαδρομή 201;
Πού είναι η διαδρομή...
48
00:06:40,624 --> 00:06:42,394
Ελάτε.
Ερχομαι.
49
00:06:42,466 --> 00:06:43,466
Καλά.
50
00:06:50,193 --> 00:06:51,233
Αργκ!
51
00:07:27,671 --> 00:07:29,551
Θα πρέπει...
Σκάσε το, βάλε έξι.
52
00:07:30,714 --> 00:07:32,524
Σκάσε το, τράβα το, έξι σφαίρες.
53
00:07:33,517 --> 00:07:34,877
Σκάσε το, τράβα το, έξι...
Argh.
54
00:07:38,802 --> 00:07:40,682
Σκάσε το, έξι ίντσες.
55
00:07:54,778 --> 00:07:56,618
Σκάσε το, τράβα το,
έξι σφαίρες...
56
00:09:43,607 --> 00:09:44,607
Αχ!
57
00:09:46,449 --> 00:09:47,489
Γαμώ!
58
00:10:43,066 --> 00:10:45,266
Θεέ μου.
Θεέ μου.
59
00:11:25,749 --> 00:11:26,829
Καλά.
60
00:11:50,734 --> 00:11:51,744
Καλά.
61
00:12:37,621 --> 00:12:39,141
Μόλις βγήκαμε για πρωινό.
62
00:12:39,623 --> 00:12:41,303
Αυτό δεν είναι παράνομο.
63
00:12:42,065 --> 00:12:43,265
Οχι ακόμη.
64
00:12:48,952 --> 00:12:50,912
Είναι καλά;
Δεν της δώσαμε πολλά;
65
00:12:52,996 --> 00:12:54,476
Όχι. Είναι εντάξει.
66
00:12:55,398 --> 00:12:56,758
Είναι εντάξει.
67
00:13:00,604 --> 00:13:02,414
Θα έπρεπε να έχουμε
έφυγε όταν το έκανε η Μόιρα.
68
00:13:02,526 --> 00:13:04,166
Έπρεπε να περιμένουμε για τις βίζες.
69
00:13:04,528 --> 00:13:06,208
Όταν έχασα τη δουλειά μου,
τότε έπρεπε να φύγουμε.
70
00:13:06,329 --> 00:13:07,529
Ναι, δεν μπορώ απλά
κάνει τη διαδικασία έκδοσης βίζας
71
00:13:07,651 --> 00:13:08,811
κινηθείτε πιο γρήγορα απλά
γιατί το θέλω,
72
00:13:08,892 --> 00:13:10,012
εντάξει; ξέρω.
Δεν είναι αυτό που λέω.
73
00:13:10,093 --> 00:13:12,023
Η Μοίρα διασχίζει
τα σύνορα με τα πόδια.
74
00:13:12,095 --> 00:13:13,175
ξέρω.
Έχουμε ένα παιδί.
75
00:13:13,256 --> 00:13:15,176
Το ξέρω αυτό.
Υπάρχει διαφορά.
76
00:13:15,338 --> 00:13:17,258
Απλώς λέω ότι έπρεπε
έφυγε όταν το έκανε.
77
00:13:19,342 --> 00:13:20,502
ξέρω.
78
00:13:28,111 --> 00:13:29,311
Είναι αυτός;
79
00:13:41,124 --> 00:13:42,094
Whitford, σωστά;
80
00:13:42,205 --> 00:13:44,485
Μαντέψτε, θα έπρεπε να είχαμε ορίσει
έναν κωδικό πρόσβασης ή κάτι τέτοιο.
81
00:13:48,251 --> 00:13:49,451
Μοιάζεις
η μαμά σου, μικρή Τζουν.
82
00:13:49,533 --> 00:13:50,693
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.
83
00:13:52,215 --> 00:13:53,655
Σας ευχαριστώ που το κάνατε
αυτό, κύριε Γουίτφορντ.
84
00:13:53,737 --> 00:13:54,897
Α, της χρωστάω.
85
00:13:55,018 --> 00:13:57,978
Η μαμά σου μου έδωσε το απόκομμα μερικά χρόνια
πίσω αφού το έκαναν παράνομο.
86
00:13:58,542 --> 00:13:59,902
Δεν είναι ώρα
για τα παιδιά, ξέρεις;
87
00:14:01,585 --> 00:14:03,705
Έκανε κάτι;
Benadryl.
88
00:14:04,187 --> 00:14:05,187
Της το έδωσα
με πρωινό.
89
00:14:05,268 --> 00:14:06,268
Καλά.
90
00:14:06,630 --> 00:14:08,430
Λοιπόν, έχουμε περίπου
μια ώρα περίπου.
91
00:14:09,392 --> 00:14:10,472
Χρειάζομαι τα τηλέφωνά σας.
92
00:14:10,594 --> 00:14:11,724
Ναι, τα απενεργοποιήσαμε.
93
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Καλός.
94
00:14:19,563 --> 00:14:23,013
Πλάκα μου κάνεις; Μπορούν να παρακολουθήσουν
αυτά τα πράγματα υπηρεσίες τοποθεσίας ή όχι.
95
00:14:25,569 --> 00:14:27,049
Αυτό το σακίδιο χρειάζεται
να προχωρήσω κι εγώ.
96
00:14:27,571 --> 00:14:29,171
Ω, όχι.
Μόνο αυτό φέραμε μαζί μας.
97
00:14:30,053 --> 00:14:31,013
Συγνώμη.
98
00:14:31,094 --> 00:14:32,304
Δεν μπορεί να φαίνεται
σαν να τρέχεις.
99
00:14:33,577 --> 00:14:35,097
Α, ναι, ξέρεις,
100
00:14:35,258 --> 00:14:36,778
άνθρωποι κουβαλούν σακίδια
δρόμο όλη την ώρα,
101
00:14:36,940 --> 00:14:39,580
έτσι, όπως, δεν είναι απαραίτητα
πες ότι φεύγουμε.
102
00:14:39,863 --> 00:14:40,943
Θέλετε να αρπάξετε αυτή την ευκαιρία;
103
00:14:42,065 --> 00:14:43,145
Ορίστε.
104
00:14:45,108 --> 00:14:46,868
Περιμένετε. Υπομονή.
Υπομονή.
105
00:14:53,276 --> 00:14:54,276
Τα παίρνω.
106
00:14:54,357 --> 00:14:55,357
Έτσι...
107
00:14:56,800 --> 00:14:57,920
Εντάξει.
108
00:15:01,284 --> 00:15:02,334
Θα οδηγήσω.
109
00:15:02,966 --> 00:15:04,886
Εντάξει.
Εσείς οι δύο και το χαλί ποντίκι θα είστε στο πορτμπαγκάζ.
110
00:15:04,968 --> 00:15:06,048
Ε; Όχι, όχι.
111
00:15:06,169 --> 00:15:08,129
Δεν μπορώ να βάλω το παιδί... Στο πορτμπαγκάζ.
Στο πορτμπαγκάζ;
112
00:15:08,612 --> 00:15:09,612
Λοιπόν, ξεχάστε το.
113
00:15:09,733 --> 00:15:11,293
Γιατί δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
είναι εκτός του νομού.
114
00:15:18,702 --> 00:15:19,902
Καλά.
115
00:15:23,226 --> 00:15:24,306
Λουκ.
116
00:15:35,999 --> 00:15:37,039
Είστε εντάξει;
117
00:15:37,961 --> 00:15:39,161
το πήρα. Ερχομαι.
118
00:15:40,283 --> 00:15:41,653
Ναι, είναι μια χαρά.
119
00:15:42,165 --> 00:15:43,365
Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.
120
00:15:43,487 --> 00:15:44,487
Την κατάλαβες;
121
00:15:51,615 --> 00:15:52,655
Εντάξει.
122
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
Αυτό είναι ένα κορίτσι.
123
00:15:57,821 --> 00:15:59,421
Ορίστε.
124
00:15:59,663 --> 00:16:00,703
Και Φλούφι.
125
00:16:01,545 --> 00:16:02,705
Καλά.
126
00:16:05,789 --> 00:16:08,029
Εντάξει. Εντάξει.
127
00:16:37,060 --> 00:16:38,380
Πού είναι το Benadryl;
128
00:16:38,702 --> 00:16:40,062
Α, δεν ξέρω.
129
00:16:40,183 --> 00:16:41,713
Το πέταξε έξω.
130
00:16:42,466 --> 00:16:43,546
Βλαστός.
131
00:16:44,107 --> 00:16:45,427
Είναι εντάξει.
132
00:16:45,549 --> 00:16:47,829
Κι αν ξυπνήσει;
Μπα, δεν θα ξυπνήσει.
133
00:16:48,632 --> 00:16:50,512
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι εντάξει.
134
00:16:51,835 --> 00:16:53,395
Είναι εντάξει.
135
00:17:02,486 --> 00:17:03,686
Γεια σου. Γεια σου.
Ιησούς.
136
00:17:03,807 --> 00:17:05,087
Είναι εντάξει.
137
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Κοίτα με.
138
00:17:08,572 --> 00:17:10,212
Λουκ. Λουκ.
Ιούνιος. Ιούνιος.
139
00:17:10,894 --> 00:17:12,584
Σφάλμα Ιουνίου;
Σφάλμα Ιουνίου;
140
00:17:13,857 --> 00:17:15,057
Σφάλμα Ιουνίου;
141
00:17:16,860 --> 00:17:18,020
Κοίτα με.
142
00:17:19,062 --> 00:17:20,302
Θα πάνε όλα καλά.
143
00:17:21,384 --> 00:17:25,034
Γεια, γεια, εδώ.
Απλά μείνε εδώ.
144
00:17:26,429 --> 00:17:27,709
Θα είμαστε εντάξει.
145
00:17:28,592 --> 00:17:30,432
σου υπόσχομαι,
θα είμαστε εντάξει.
146
00:17:31,434 --> 00:17:32,724
Θα είμαστε εντάξει.
147
00:17:45,328 --> 00:17:46,648
Είσαι καλά;
148
00:17:46,770 --> 00:17:48,250
Ναι. Είμαι απλά πολύ άνετος.
149
00:17:50,534 --> 00:17:51,624
Ερχομαι.
150
00:17:52,095 --> 00:17:53,495
Θυμάσαι
151
00:17:53,617 --> 00:17:55,137
το υπομίσθωμα που είχαμε
στο Sommerville;
152
00:17:55,298 --> 00:17:56,458
Μμμ-χμμ.
153
00:17:56,860 --> 00:17:57,820
Αυτό είναι μεγαλύτερο.
154
00:17:58,982 --> 00:18:00,102
Είναι.
155
00:18:00,183 --> 00:18:01,263
Ναι, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.
156
00:18:01,344 --> 00:18:02,354
Είναι πολύ μεγαλύτερο.
157
00:18:45,308 --> 00:18:46,348
Όλα καλά.
158
00:18:47,150 --> 00:18:49,470
Τίποτα εδώ μέσα.
Σας ευχαριστώ.
159
00:18:53,837 --> 00:18:54,917
Είσαι καλά;
160
00:18:56,319 --> 00:18:57,879
Πήρα την αδερφή του
στο χορό της ημέρας.
161
00:18:58,001 --> 00:18:59,841
Πίστεψέ σε εμένα,
μου χρωστάει μια γαμημένη χάρη.
162
00:19:02,205 --> 00:19:03,605
Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
163
00:19:10,534 --> 00:19:12,384
Καλώς ήρθατε στο δικό σας
μικρό κομμάτι του ουρανού.
164
00:19:13,056 --> 00:19:14,976
Όσο αυτή η φέτα
του ουρανού έχει ντους.
165
00:19:24,548 --> 00:19:25,908
Την πήρες;
Ναι. Ναι.
166
00:19:26,029 --> 00:19:28,709
Έλα, Χάνα Μπανάνα.
Ερχομαι.
167
00:19:29,232 --> 00:19:31,842
Ω, κοίτα εσένα,
είσαι κουρασμένος.
168
00:19:33,396 --> 00:19:34,996
Γεια, πόσο κοντά
είναι οι γείτονες;
169
00:19:35,599 --> 00:19:38,559
Δύο μίλια. Έξι μίλια.
Τρία μίλια.
170
00:19:39,402 --> 00:19:40,402
Ευτυχισμένος;
171
00:19:41,084 --> 00:19:43,254
Γεια, κοίτα.
172
00:19:44,848 --> 00:19:46,248
Δες αυτό.
173
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Χιονίζει.
174
00:19:52,415 --> 00:19:55,735
είσαι καλά;
πεινάω.
175
00:19:56,099 --> 00:19:57,059
Πεινάς;
176
00:19:57,220 --> 00:19:58,340
Πήρε φαγητό μέσα.
177
00:19:58,421 --> 00:19:59,701
Μμμ, το ακούς αυτό;
178
00:20:02,746 --> 00:20:05,106
Σαν στο σπίτι σας.
Υπάρχει θερμότητα;
179
00:20:08,431 --> 00:20:10,591
Ναι, υπάρχει ένα ξύλο
αναμμένη σόμπα
180
00:20:10,674 --> 00:20:12,044
στη γωνία, αλλά είναι χάλια.
181
00:20:12,195 --> 00:20:13,755
Απλώς θα χρησιμοποιούσα
το τζάκι, αντί.
182
00:20:15,038 --> 00:20:16,598
Γεια χαμόγελο.
183
00:20:17,641 --> 00:20:18,641
Είσαι ασφαλής.
184
00:20:22,005 --> 00:20:24,765
Γεια, θέλεις να ξεχωρίσεις
η κρεβατοκάμαρά σου; Ναι;
185
00:20:24,928 --> 00:20:26,528
Εντάξει, πάμε.
Ερχομαι.
186
00:20:31,094 --> 00:20:33,104
Λοιπόν, τι τώρα;
187
00:20:34,217 --> 00:20:35,257
Μείνε εδώ.
188
00:20:35,418 --> 00:20:37,938
Υπάρχουν πολλές περιπολίες ανάμεσα
εδώ και τα σύνορα. Μμμ-χμμ.
189
00:20:38,782 --> 00:20:40,062
Δεν είναι ασφαλές για τις κυρίες.
190
00:20:43,106 --> 00:20:43,915
Πυροβόλησες ποτέ όπλο;
191
00:20:44,115 --> 00:20:47,585
Χμμ; Α, ναι.
Ε, ναι. Στο κολέγιο.
192
00:20:49,513 --> 00:20:50,513
Εντάξει.
193
00:20:52,435 --> 00:20:53,635
Τα περίστροφα είναι όμορφα
ειλικρινής.
194
00:21:04,848 --> 00:21:07,808
Ο αντίχειρας χτυπά το μάνταλο απελευθέρωσης.
Ο κύλινδρος ξεπροβάλλει. Μην θέλεις να γυρίζει.
195
00:21:07,931 --> 00:21:09,851
Χτυπήστε τη ράβδο του εκτοξευτήρα.
Πέτα το ορείχαλκο σου. Δικαίωμα.
196
00:21:09,973 --> 00:21:11,093
Έξι σφαίρες μέσα.
197
00:21:11,174 --> 00:21:13,024
Τραβήξτε αυτό το σφυρί πίσω. Φωτιά.
198
00:21:14,137 --> 00:21:16,977
Το κατάλαβες; Ω, ναι. Ναι.
Ναι. Ναι το κατάλαβα. Κατάλαβα.
199
00:21:18,462 --> 00:21:20,302
Θα κάνω ένα τρέξιμο στον Καναδά
για να σου βγάλω διαβατήρια
200
00:21:20,383 --> 00:21:21,873
και θα επανέλθω μετά βιαστικά.
201
00:21:21,985 --> 00:21:24,345
Ω, όχι. Δεν χρειαζόμαστε
διαβατήρια. Πήρα βίζα.
202
00:21:24,748 --> 00:21:27,388
Το αμερικανικό διαβατήριο δεν σημαίνει σκατά
πια. Μπουμπούκι. Αυτό τελείωσε.
203
00:21:30,594 --> 00:21:32,444
Λοιπόν, απλώς περιμένουμε;
Ναι.
204
00:21:33,196 --> 00:21:34,196
θα επιστρέψω.
205
00:21:35,839 --> 00:21:38,439
Και μετά θα πάρουμε
είστε όλοι σώοι και αβλαβείς
206
00:21:38,842 --> 00:21:40,522
στη μαγική γη
του βορρά.
207
00:22:09,553 --> 00:22:14,723
Αχ! Όχι, μην, μην.
Όχι, σταματήστε το! Παρακαλώ!
208
00:22:16,199 --> 00:22:17,239
Μην...
209
00:22:18,522 --> 00:22:21,442
Πού είναι οι άλλοι;
Τι;
210
00:22:21,645 --> 00:22:26,245
Η μονάδα σας. Οπου; Αχχχ! Όχι.
δεν είναι... Δεν είμαι Φύλακας.
211
00:22:26,409 --> 00:22:28,129
Είμαι ένας...
Μείνε πίσω.
212
00:22:28,251 --> 00:22:30,451
Ένας γιατρός.
Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα ασθενοφόρο
213
00:22:30,574 --> 00:22:31,744
συνετρίβη μερικά μίλια
πάνω στο δρόμο.
214
00:22:31,855 --> 00:22:35,735
The Guardian... Ο Guardian πέθανε.
Μόλις του πήρα το σακάκι
215
00:22:35,859 --> 00:22:37,219
Μόλις του πήρα το σακάκι.
216
00:22:37,581 --> 00:22:39,101
Ήσουν στο ασθενοφόρο;
217
00:22:40,343 --> 00:22:41,343
Τι συνέβη;
218
00:22:41,465 --> 00:22:42,585
Με πυροβόλησαν.
219
00:22:42,706 --> 00:22:45,746
Και μετά πήραν τη γυναίκα μου
και πήραν την κόρη μου.
220
00:22:45,909 --> 00:22:47,149
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
πίσω σε αυτούς.
221
00:22:47,230 --> 00:22:48,710
Πήρα το σακάκι
να μείνει ζεστός.
222
00:22:48,912 --> 00:22:50,992
Ορκίζομαι στον Θεό.
Ορκίζομαι στον Θεό.
223
00:22:53,477 --> 00:22:54,877
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτή την πληγή.
224
00:23:01,645 --> 00:23:05,285
Όχι, όχι, όχι.
225
00:23:06,770 --> 00:23:08,170
πας
να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
226
00:23:08,532 --> 00:23:09,652
Γαμήστε σας.
227
00:23:12,135 --> 00:23:13,735
Ω, σκατά.
Δεν είναι το σακάκι του.
228
00:23:14,217 --> 00:23:15,617
Γέμισα τη δεξαμενή
και πήραμε πυρομαχικά
229
00:23:15,699 --> 00:23:16,939
αλλά υπάρχουν περιπολίες
στον αυτοκινητόδρομο.
230
00:23:17,060 --> 00:23:18,100
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.
231
00:23:18,181 --> 00:23:19,621
Καλά. Βοήθησέ με μαζί του.
232
00:23:19,703 --> 00:23:21,303
Πιάσε ό,τι μπορείς.
Πρέπει να πάμε.
233
00:23:21,465 --> 00:23:24,025
Ξέρεις κάποια στιγμή,
θα πρέπει να σταματήσετε να μαζεύετε αδέσποτα.
234
00:23:24,147 --> 00:23:25,907
Έπρεπε να σταματήσω
πριν σε βρω.
235
00:23:27,791 --> 00:23:29,311
Τον πήρες;
236
00:23:33,517 --> 00:23:36,157
Πήραμε άλλο ένα.
Οι φύλακες τον πυροβόλησαν.
237
00:23:36,480 --> 00:23:37,880
Καθαρίστε ένα σημείο.
Πρέπει να τον αφήσουμε κάτω.
238
00:23:38,522 --> 00:23:40,322
Μην ανησυχείς φίλε.
Θα σε φτιάξουμε.
239
00:23:41,164 --> 00:23:42,814
Όχι, δεν μπορώ να πάω.
240
00:23:42,926 --> 00:23:44,806
Είμαστε ήδη εδώ πάρα πολύ καιρό.
Ερχομαι.
241
00:24:13,316 --> 00:24:16,436
Περισσότερο. Καθαρίστε το. Ξεπλύνετε το.
242
00:24:17,000 --> 00:24:18,120
Χτυπήστε το.
243
00:24:20,724 --> 00:24:22,174
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
244
00:24:23,767 --> 00:24:26,967
Λίλα, πάρτε τον επόμενο δρόμο της πόλης
νότια για περίπου 15 κλικ. Καλά.
245
00:24:27,050 --> 00:24:28,650
Αυτό είναι μίλια.
Χιλιόμετρα.
246
00:24:29,332 --> 00:24:31,092
Πρέπει να κάνω ζιγκ και ζακ
στο δρόμο για την ακτή.
247
00:24:33,376 --> 00:24:34,776
Ω, γαμ!
248
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Καλά.
249
00:24:42,626 --> 00:24:43,626
Αυτό πρέπει να σε αφήσει
με μια ωραία μεγάλη ουλή
250
00:24:43,707 --> 00:24:45,187
μπορείς να τα πεις όλα
οι φίλοι σου για.
251
00:24:50,754 --> 00:24:51,884
Σας ευχαριστώ.
252
00:24:52,195 --> 00:24:54,035
Ζωή.
Ζωή, είμαι...
253
00:24:54,838 --> 00:24:56,038
Είμαι ο Λουκ.
254
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Αντιβιοτικά.
255
00:24:59,042 --> 00:25:01,042
Αυτή η πληγή ήταν γεμάτη χάλια.
256
00:25:02,365 --> 00:25:03,725
Πρέπει να μείνω σε αυτό
στάζει μέχρι να φτάσουμε στον Καναδά
257
00:25:03,807 --> 00:25:05,407
αλλιώς θα πάθετε σηπτική.
258
00:25:05,609 --> 00:25:08,769
Ε, όχι.
Χρειάζομαι... Πρέπει να φύγω...
259
00:25:09,012 --> 00:25:10,492
Υπάρχουν φύλακες παντού.
260
00:25:10,614 --> 00:25:11,704
Πρέπει να πάρουμε μερικά
μίλια πάνω τους.
261
00:25:11,775 --> 00:25:13,735
Χρειάζεσαι φάρμακα και ξεκούραση.
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
262
00:25:14,297 --> 00:25:15,297
Ο βραχίονας έξω.
263
00:25:17,861 --> 00:25:18,941
Κάντε μια γροθιά.
264
00:25:28,872 --> 00:25:30,672
Χαλαρώστε.
Όλα καλά.
265
00:25:39,002 --> 00:25:40,402
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
266
00:25:40,924 --> 00:25:45,054
Έχεις ένα παλικάρι του στρατού,
δύο αδέσποτα, μια γκέι και μια καλόγρια.
267
00:25:47,090 --> 00:25:48,410
Συγγνώμη για τα γαμημένα.
268
00:25:50,614 --> 00:25:53,024
Νομίζω ότι ο Θεός έχει μεγαλύτερα πράγματα
στο πιάτο του αυτές τις μέρες.
269
00:25:54,938 --> 00:25:57,898
Χριστίνα. Λίλα. Πέτρος.
Γεια σου.
270
00:26:03,787 --> 00:26:06,107
Πώς τη λένε;
TBD.
271
00:26:06,229 --> 00:26:08,309
Δεν έχει πει τίποτα
από τότε που την πήραμε.
272
00:26:08,792 --> 00:26:10,152
Εδώ, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
273
00:26:21,845 --> 00:26:23,005
Γεια σου
θέλετε βατόμουρα;
274
00:26:24,207 --> 00:26:25,567
Όχι, κομματάκια σοκολάτας.
275
00:26:25,809 --> 00:26:28,129
Για πρωινό;
Ο μπαμπάς το κάνει.
276
00:26:28,251 --> 00:26:30,411
Αυτός; Καλά.
277
00:26:30,494 --> 00:26:32,264
Έλα εδώ.
Θέλετε να με βοηθήσετε να ανακατέψω; Ναι.
278
00:26:33,136 --> 00:26:35,656
Κάντε αυτό το μέρος. Ετοιμος;
Ναί.
279
00:26:35,739 --> 00:26:37,059
Ωχ. Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
280
00:26:37,180 --> 00:26:38,460
Είναι καλό αυτό;
Είσαι σίγουρος; Ναι.
281
00:26:39,142 --> 00:26:40,382
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις περισσότερα;
282
00:26:40,464 --> 00:26:42,274
Ναι, θέλω κι άλλα.
283
00:26:42,345 --> 00:26:45,425
Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Ωχ!
Δείτε αυτή τη μέθοδο.
284
00:26:45,989 --> 00:26:48,069
Πολύ ωραίο, αναρωτιέμαι
ποιος σου το έμαθε;
285
00:26:48,792 --> 00:26:50,992
Δεν μου το έμαθε κανείς. εγω απλα...
286
00:26:52,676 --> 00:26:54,396
Μόλις το σκέφτηκες;
287
00:26:54,518 --> 00:26:55,518
Χμμ. Ενδιαφέρων.
288
00:26:59,683 --> 00:27:01,493
σε παρακολουθώ.
289
00:27:03,406 --> 00:27:04,726
Δεν πειράζει.
Δεν κοιτάει.
290
00:27:04,848 --> 00:27:06,168
Τα πατατάκια.
291
00:27:08,051 --> 00:27:10,811
Τι συμβαίνει εκεί;
Τίποτα.
292
00:27:10,934 --> 00:27:12,464
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
293
00:27:12,536 --> 00:27:14,096
Δεν τρέχει τίποτα.
294
00:27:14,177 --> 00:27:15,497
Τίποτα.
Τίποτα.
295
00:27:15,619 --> 00:27:17,499
Δεν είναι τίποτα; Ε;
296
00:27:17,621 --> 00:27:19,901
Τι κάνεις;
Άνοιξε το στόμα σου.
297
00:27:20,023 --> 00:27:21,263
Άσε με να δω.
Να δω τη γλώσσα σου.
298
00:27:22,025 --> 00:27:23,865
Μας έχει τελειώσει πάλι το σιρόπι.
Ε;
299
00:27:23,947 --> 00:27:25,187
Μας έχει τελειώσει πάλι το σιρόπι.
300
00:27:25,549 --> 00:27:28,229
Αυτό είναι γιατί έχετε τηγανίτες κάθε μέρα.
Προσπαθώ να σημειώσω ρεκόρ.
301
00:27:28,351 --> 00:27:30,951
Πάει πολύ καλά...
Τι είδους...
302
00:27:32,435 --> 00:27:33,875
Θέλετε να κάνετε αυτό το μέρος;
Ναι.
303
00:27:33,997 --> 00:27:35,397
Εντάξει, έλα.
304
00:27:37,681 --> 00:27:38,921
Καλά.
Θα το κρατήσω εδώ.
305
00:27:39,042 --> 00:27:40,962
Θέλω να το πάρω.
Καλά. Καλά. Το κάνεις.
306
00:27:41,044 --> 00:27:43,094
Θα... Αυτό πάει
να είναι η τηγανίτα μου.
307
00:27:43,406 --> 00:27:44,886
Εντάξει,
αυτή είναι η τηγανίτα σου.
308
00:27:44,968 --> 00:27:46,968
Αυτό θα είναι pancake-y.
309
00:27:47,210 --> 00:27:48,570
Ουάου!
310
00:27:49,132 --> 00:27:50,732
Είναι τόσο σοκολατένιο.
311
00:27:52,095 --> 00:27:54,655
Αυτό θα είναι όλο δικό μου.
312
00:28:00,143 --> 00:28:01,833
Πρέπει να μιλήσουμε
στον μπαμπά για αυτό αργότερα.
313
00:28:04,347 --> 00:28:05,867
Είσαι ασφαλής εδώ.
314
00:28:10,994 --> 00:28:12,124
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
315
00:28:12,235 --> 00:28:13,755
Τι την εκτόξευσε;
Δεν ξέρω.
316
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
Τι συμβαίνει;
317
00:28:20,564 --> 00:28:21,574
Εμ...
318
00:28:22,365 --> 00:28:24,205
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
319
00:28:24,287 --> 00:28:28,687
Η Ζωή ήταν τοποθετημένη
σε μια βάση στη Νότια Καρολίνα.
320
00:28:28,772 --> 00:28:29,932
Είναι εντάξει.
321
00:28:30,333 --> 00:28:34,583
Κάποιοι από την ομάδα της άκουσαν φήμες για κάποιους,
χμ, εκπαιδευτικά κέντρα.
322
00:28:36,099 --> 00:28:38,099
Προπόνηση...
Εκπαίδευση για τι;
323
00:28:38,582 --> 00:28:41,222
Αφού έπεσε το DC,
έφτιαξαν μια επιδρομή λαθραίων.
324
00:28:41,745 --> 00:28:43,305
Κάποιο γυμνάσιο στο Rockdale.
325
00:28:43,987 --> 00:28:46,987
Την βρήκαν και, όπως,
50 άλλες γυναίκες κρυμμένες μέσα.
326
00:28:49,232 --> 00:28:50,912
Τα παιδιά τους ήταν
αφαιρέθηκε.
327
00:28:52,956 --> 00:28:55,196
Η Ζωή την έβγαλε έξω.
328
00:28:56,600 --> 00:28:58,280
Ήταν η μόνη.
329
00:28:58,962 --> 00:29:02,372
Εκείνοι οι φύλακες στο σχολείο ήταν
δεν θα αφήσω αυτές τις γυναίκες να φύγουν.
330
00:29:05,208 --> 00:29:06,368
Νομίζουμε ότι ήταν,
331
00:29:07,611 --> 00:29:09,411
χμ, κοιτάζω
για γόνιμες γυναίκες.
332
00:29:11,174 --> 00:29:12,304
Μαζεύοντάς τα.
333
00:29:23,066 --> 00:29:24,826
Όταν είσαι επαγγελματίας,
είσαι επαγγελματίας. Εντάξει;
334
00:29:24,908 --> 00:29:25,908
Του μπαμπά
επίδειξη τώρα.
335
00:29:25,989 --> 00:29:27,269
Ο πάγος λοιπόν
ή μπούστο, ε;
336
00:29:27,831 --> 00:29:28,831
Εδώ πάει.
337
00:29:30,914 --> 00:29:35,564
Ωχ, ωχ. Ω.
Ω. Ερχομαι.
338
00:29:35,639 --> 00:29:36,879
Φέρτε το στον πάγο.
339
00:29:37,000 --> 00:29:38,240
Πάγος. Πάγος. Πάγος.
Πάγος; Πάγος;
340
00:29:38,321 --> 00:29:39,321
Θέλετε να πάρετε τον πάγο;
341
00:29:39,402 --> 00:29:41,002
Ναί.
Ερχομαι.
342
00:29:41,605 --> 00:29:42,885
Δύο στη σειρά.
343
00:29:45,248 --> 00:29:46,248
Σκατά.
344
00:29:47,410 --> 00:29:48,410
Φλόγα.
345
00:29:49,172 --> 00:29:50,572
Γεια σου.
346
00:29:51,695 --> 00:29:53,415
Συγγνώμη για αυτό.
Είναι φιλικός.
347
00:29:53,497 --> 00:29:55,497
Έλα εδώ.
Γεια σου. Καθίζω.
348
00:29:57,941 --> 00:29:59,501
Δεν περίμενα να δω
κανένας εδώ έξω.
349
00:30:00,023 --> 00:30:01,023
Ναι, είναι...
350
00:30:02,145 --> 00:30:03,505
Έχει ησυχία εδώ έξω, ε;
351
00:30:05,428 --> 00:30:06,508
Γεια σας, είμαι ο Joe.
352
00:30:08,792 --> 00:30:09,952
Χάρηκα που σε γνώρισα.
353
00:30:11,194 --> 00:30:13,564
Κάνει πολύ κρύο έξω, έτσι δεν είναι;
Μμμ-χμμ.
354
00:30:13,677 --> 00:30:15,037
Είναι. Μάλλον θα έπρεπε
μπες μέσα, ε;
355
00:30:15,118 --> 00:30:17,278
Ναι. Κοιτάξτε σας. Κρυώνετε όλοι.
Καλύτερα να σε φέρουμε μέσα.
356
00:30:17,360 --> 00:30:20,720
Είπες «σκατ».
Είπα "σκατά". Ναι, το έκανα.
357
00:30:20,884 --> 00:30:21,894
Σε πήρα σε μερικά
πρόβλημα, εκεί.
358
00:30:22,686 --> 00:30:23,806
Συγγνώμη για αυτό.
359
00:30:24,688 --> 00:30:26,008
Λοιπόν, μείνετε ζεστοί.
360
00:30:26,690 --> 00:30:29,250
Μπλέιζ, πάμε. Πάμε σπίτι.
Έλα, πάμε.
361
00:30:29,533 --> 00:30:31,053
Να έχετε μια καλή μέρα.
362
00:30:31,735 --> 00:30:32,735
Σας ευχαριστώ.
363
00:30:36,820 --> 00:30:38,340
Πρέπει να πάμε.
364
00:30:38,622 --> 00:30:40,662
Έλα γλυκιά μου.
Ερχομαι. Προσεκτικός.
365
00:31:05,248 --> 00:31:06,688
Πάμε βόρεια;
366
00:31:07,571 --> 00:31:08,931
Εκεί είναι ο Καναδάς.
367
00:31:09,412 --> 00:31:13,542
Ω. Όχι, όχι. Πρέπει να...
Πρέπει να βγω έξω.
368
00:31:14,417 --> 00:31:15,417
Πρέπει να...
369
00:31:15,499 --> 00:31:17,379
Πρέπει να το κεφάλι
πίσω στη Βοστώνη.
370
00:31:17,661 --> 00:31:19,261
Σε πυροβόλησαν.
Παντού υπάρχουν στρατιώτες...
371
00:31:19,382 --> 00:31:21,592
Όχι, απλά... Σταμάτα...
372
00:31:22,866 --> 00:31:23,906
Σταματήστε το λεωφορείο.
373
00:31:23,987 --> 00:31:26,187
Θα πιαστείς
πριν χτυπήσεις τη Μασαχουσέτη.
374
00:31:26,670 --> 00:31:28,390
Σταμάτα το γαμημένο λεωφορείο, τώρα.
375
00:31:30,474 --> 00:31:31,434
Φεύγω από εδώ.
376
00:31:31,555 --> 00:31:32,955
Δεν βγαίνεις.
βγαίνω έξω...
377
00:31:33,076 --> 00:31:34,116
Δεν σταματάμε.
Κάτσε κάτω.
378
00:31:43,406 --> 00:31:44,646
Ο Θεός να το κάνει.
379
00:31:50,934 --> 00:31:52,984
πάμε
προς την ακτή.
380
00:31:53,176 --> 00:31:55,416
Μπορείς να αρπάξεις ένα σκούτερ
βάρκα κάτω στο Marblehead.
381
00:32:23,487 --> 00:32:24,727
Σας ευχαριστώ.
382
00:32:42,506 --> 00:32:44,626
Το αυτοκίνητο ζεσταίνεται.
Πού είναι αυτή;
383
00:32:44,748 --> 00:32:46,508
Στο μπάνιο.
Μόνο μια τελευταία προσπάθεια.
384
00:32:50,113 --> 00:32:51,153
Τι είναι αυτό;
385
00:32:52,756 --> 00:32:54,596
Η Γουίτφορντ μου έδωσε ένα όπλο.
Είναι για παν ενδεχόμενο. Καλά;
386
00:32:55,479 --> 00:32:56,719
Ιησούς. Ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσω;
387
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
Α, ναι, λίγο.
Ξέρω πώς να το φορτώσω.
388
00:33:00,564 --> 00:33:03,694
Κοίτα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι, εντάξει, Ιούνιο;
Είναι για παν ενδεχόμενο.
389
00:33:04,247 --> 00:33:05,567
Μετά δείξτε μου πώς να το φορτώσω.
390
00:33:06,209 --> 00:33:08,169
Ερχομαι. Εντάξει.
Βγάλε μια σφαίρα από εκεί.
391
00:33:12,736 --> 00:33:13,816
Εντάξει.
392
00:33:14,337 --> 00:33:16,137
Αυτό ανοίγει εδώ.
393
00:33:16,219 --> 00:33:17,459
Και μετά βάζεις έξι εδώ μέσα.
394
00:33:20,023 --> 00:33:21,063
Το κλείνεις.
395
00:33:21,224 --> 00:33:23,594
Τραβήξτε το σφυρί πίσω
και μετά πυροδοτεί. Προσεκτικός.
396
00:33:23,707 --> 00:33:26,027
Καλά.
Απλά ανοίξτε το εδώ... Ναι.
397
00:33:26,109 --> 00:33:27,509
Κλείσε το...
Σσς, σςς, σςς.
398
00:33:28,191 --> 00:33:29,311
Στάση.
399
00:33:29,392 --> 00:33:30,432
Καθυστερώ.
400
00:33:31,555 --> 00:33:32,555
Είμαι φίλος.
401
00:33:32,796 --> 00:33:34,756
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.
402
00:33:34,878 --> 00:33:35,878
Εύκολος. Εύκολος.
403
00:33:35,999 --> 00:33:38,119
Εσείς είστε από τη Βοστώνη.
Το άκουσα στον σαρωτή μου.
404
00:33:38,722 --> 00:33:39,762
Σε ψάχνουν.
405
00:33:39,883 --> 00:33:42,213
Ναι, λοιπόν, φεύγουμε τώρα
τέλος πάντων. Λοιπόν, ευχαριστώ.
406
00:33:42,726 --> 00:33:45,566
Λοιπόν, ξέρουν το αυτοκίνητό σου.
Πρέπει να μείνεις μακριά από τον κεντρικό δρόμο.
407
00:33:49,092 --> 00:33:51,452
Να περιμένουμε τη Γουίτφορντ εδώ;
Δεν ξέρω.
408
00:33:52,295 --> 00:33:53,815
Δεν έχει νόημα σε αυτό.
Είναι νεκρός.
409
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
Τον έπιασαν. Τον κρέμασαν
επάνω σε ένα φωτιστικό δρόμου στην πόλη.
410
00:34:00,584 --> 00:34:02,234
Είναι περίεργος τύπος.
μου άρεσε.
411
00:34:03,346 --> 00:34:04,786
Κοίτα, μπορείς να βάλεις
κάτω το όπλο;
412
00:34:07,110 --> 00:34:08,390
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
413
00:34:10,073 --> 00:34:11,643
Κοίτα, είναι
περιπολεί παντού.
414
00:34:12,075 --> 00:34:14,755
Μπορείτε να πάρετε τον Κάμπελ
Pond Road όσο πάει.
415
00:34:14,878 --> 00:34:17,278
Κάλεσα έναν φίλο, οπότε αν εσύ
παιδιά μπορούν να ξεπεράσουν τον Jackman,
416
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
θα σε γνωρίσει
στα σύνορα.
417
00:34:20,604 --> 00:34:21,934
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
418
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Καμία ανησυχία.
419
00:34:24,648 --> 00:34:25,768
Αυτό είναι αρκετά μαλακό.
420
00:34:59,202 --> 00:35:00,202
Ερχομαι.
421
00:35:15,699 --> 00:35:17,659
Είθε ο Κύριος να καθοδηγεί
τα βήματά σου
422
00:35:17,741 --> 00:35:19,981
και σε φέρνουν στον Ιούνιο σου
και η Χάνα σου.
423
00:35:21,144 --> 00:35:22,834
Δεν έχει ξεχάσει
οποιοσδήποτε από εσάς.
424
00:35:26,870 --> 00:35:28,030
Σας ευχαριστώ.
425
00:35:29,713 --> 00:35:32,483
Αν βρεθείτε ποτέ στη Βοστώνη,
θα με κοιτάξεις;
426
00:35:38,642 --> 00:35:39,722
το πήρα.
427
00:35:39,843 --> 00:35:41,613
Ω, όχι, όχι, έχω...
Είσαι σίγουρος;
428
00:35:44,367 --> 00:35:46,527
Ίσως μπορέσετε να πάρετε
μια βόλτα από το Cutler.
429
00:35:46,650 --> 00:35:47,850
Είναι 10 μίλια νότια.
430
00:35:49,332 --> 00:35:50,452
Καλή τύχη.
431
00:35:50,854 --> 00:35:51,944
Σας ευχαριστώ.
432
00:35:52,656 --> 00:35:54,056
Το σκάφος φεύγει σύντομα
καθώς είναι σκοτεινά.
433
00:36:04,988 --> 00:36:06,548
Η αποβάθρα μας είναι μισό μίλι
κάτω από το ποτάμι,
434
00:36:07,070 --> 00:36:08,190
αν αλλάξεις
το μυαλό σου.
435
00:36:19,803 --> 00:36:20,963
Επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ κάτι.
436
00:36:33,296 --> 00:36:34,576
Η πόλη αντέδρασε.
437
00:36:35,218 --> 00:36:37,218
Προσπάθησαν να κρυφτούν
οι γόνιμες γυναίκες εδώ μέσα.
438
00:36:45,428 --> 00:36:47,868
Οι Φύλακες τα πήραν
και στράγγιξε όλους τους άλλους.
439
00:36:51,755 --> 00:36:53,955
Υπάρχει ένα από αυτά
σε κάθε πόλη.
440
00:36:54,077 --> 00:36:56,437
Αυτό κάνουν
σε ανθρώπους που αντεπιτίθενται.
441
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
Είναι το μόνο πράγμα
μπορώ να κάνω.
442
00:36:59,923 --> 00:37:01,773
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
έχει ανθρώπους στον Καναδά.
443
00:37:01,965 --> 00:37:03,925
Μπορούν να σας βοηθήσουν να τα βρείτε,
ίσως και να τα βγάλουν.
444
00:37:04,367 --> 00:37:05,447
Όχι. Όχι.
445
00:37:05,569 --> 00:37:06,569
δεν είμαι...
446
00:37:06,650 --> 00:37:07,770
Αν γυρίσεις πίσω,
447
00:37:08,011 --> 00:37:09,451
θα πεθάνεις.
448
00:37:10,654 --> 00:37:12,544
Θα πεθάνεις και θα φύγεις
όλα μόνα τους.
449
00:37:12,616 --> 00:37:13,696
Αυτό θέλεις;
450
00:37:13,777 --> 00:37:14,937
δεν...
δεν...
451
00:37:44,648 --> 00:37:45,688
Έρχεται.
452
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Εξυπνος.
453
00:37:48,652 --> 00:37:50,372
Σπατάλησα ένα σύνολο
προσευχή σε σένα.
454
00:37:50,534 --> 00:37:51,664
Ένα από τα καλά μου.
455
00:37:51,735 --> 00:37:52,815
Πάμε.
456
00:37:52,976 --> 00:37:54,936
Ακούσαμε την έναρξη της Gilead
να περιπολούν με drones.
457
00:37:55,058 --> 00:37:56,098
Θα είναι γρήγορα,
458
00:37:56,179 --> 00:37:57,819
ακριβώς πάνω στην ακτή
στο Νιου Μπράνσγουικ.
459
00:37:57,941 --> 00:37:59,941
Είναι εντάξει.
Όλοι στο πλοίο.
460
00:38:00,023 --> 00:38:01,513
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.
461
00:38:01,585 --> 00:38:02,825
Πλήρωσες για πέντε,
όχι έξι.
462
00:38:02,906 --> 00:38:03,986
Ποιος δεν έρχεται;
463
00:38:04,067 --> 00:38:05,387
Ερχόμαστε όλοι.
Ερχόμαστε όλοι.
464
00:38:05,509 --> 00:38:06,789
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
465
00:38:06,870 --> 00:38:07,990
Δεν είναι έτσι
αυτό λειτουργεί.
466
00:38:10,674 --> 00:38:11,964
Εντάξει.
467
00:38:19,963 --> 00:38:21,123
Αυτή είναι η μορφίνη.
468
00:38:21,204 --> 00:38:22,334
Είναι το Percocet.
469
00:38:22,445 --> 00:38:23,845
Εντάξει;
Είναι μια καλή αρχή.
470
00:38:23,967 --> 00:38:26,367
Τι άλλο πήρες εκεί μέσα;
Μην είσαι μαμά.
471
00:38:26,530 --> 00:38:27,610
Γεια σου! Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
472
00:38:27,691 --> 00:38:29,171
Αυτή είναι μια δωρεάν επιχείρηση.
473
00:38:45,428 --> 00:38:46,628
Αυτό θα κάνει.
474
00:38:47,471 --> 00:38:48,551
Έλα, πάμε!
475
00:38:53,877 --> 00:38:55,717
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.
Αποθηκεύστε τα όλα.
476
00:38:55,839 --> 00:38:56,879
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
477
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Πιάσε αυτή τη γραμμή.
478
00:38:58,121 --> 00:38:59,441
Έλα, θα βοηθήσω
εσύ κάτω.
479
00:39:01,244 --> 00:39:02,894
Πάω! Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ!
480
00:39:02,966 --> 00:39:04,206
Ερχομαι!
481
00:39:04,367 --> 00:39:05,367
Ας κινηθούμε.
482
00:39:05,448 --> 00:39:06,648
Ερχομαι σε!
483
00:39:10,333 --> 00:39:11,373
Στάση!
484
00:39:14,377 --> 00:39:15,417
Μείνε κάτω!
485
00:39:18,061 --> 00:39:19,101
Μείνε κάτω.
Είναι εντάξει.
486
00:39:20,824 --> 00:39:21,834
Συγνώμη.
487
00:39:22,225 --> 00:39:23,225
Μείνε κάτω.
488
00:39:23,386 --> 00:39:24,386
Μείνε κάτω.
489
00:39:25,148 --> 00:39:26,388
Είναι εντάξει.
490
00:39:26,550 --> 00:39:27,670
Είναι εντάξει.
491
00:39:58,662 --> 00:39:59,702
Είναι τσάι.
492
00:39:59,783 --> 00:40:01,263
Είχαν ξεμείνει για καφέ.
493
00:40:02,546 --> 00:40:03,786
Έι, άι, άι, γεια.
494
00:40:03,907 --> 00:40:05,107
Δεν είμαι υπεύθυνος
του δελτίου.
495
00:40:16,960 --> 00:40:18,040
Καλώς ήρθες.
496
00:40:22,926 --> 00:40:24,126
Είναι ωραία έξω, σωστά;
497
00:40:28,732 --> 00:40:30,972
Ανέβασαν ξανά το ρεύμα
στο διαμέρισμα.
498
00:40:32,295 --> 00:40:34,095
Πράγματα...
Γεια, όχι, όχι, όχι.
499
00:40:34,177 --> 00:40:36,817
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να πας
πίσω στο να κάθεσαι μέσα όλη μέρα.
500
00:40:37,501 --> 00:40:39,101
Γεια, σοβαρά. Όχι.
501
00:40:44,508 --> 00:40:45,508
Βλέπετε;
502
00:40:45,629 --> 00:40:46,709
Αυτό είναι ωραίο, σωστά;
503
00:40:56,159 --> 00:40:57,679
Γεια σας, κύριε Bankole;
504
00:40:57,841 --> 00:40:59,121
Ε, ναι. Γειά σου;
505
00:40:59,523 --> 00:41:01,693
Γνωρίζουμε τη συνάντησή σας με
Η κυρία Τάπινγκ είναι την επόμενη εβδομάδα.
506
00:41:01,805 --> 00:41:04,005
Αλλά ελπίζαμε
θα μπορούσατε να έρθετε σήμερα;
507
00:42:21,925 --> 00:42:23,325
Luke Bankole;
508
00:42:23,406 --> 00:42:24,926
Ε, ναι. Εμ...
509
00:42:25,048 --> 00:42:26,088
Κα Τάπινγκ;
510
00:42:26,169 --> 00:42:27,569
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
511
00:42:27,651 --> 00:42:28,931
Άβα, μπορείς να μας πάρεις
λίγο καφέ;
512
00:42:29,012 --> 00:42:30,212
Σε παρακαλώ, μπες.
513
00:42:36,620 --> 00:42:40,100
Ναι, λοιπόν...
Νομίζω ότι ψάχνεις...
514
00:42:40,824 --> 00:42:42,314
Ευχαριστώ...
Σας ευχαριστώ πολύ για...
515
00:42:43,186 --> 00:42:46,026
Για να με δεις.
Το εκτιμώ πολύ.
516
00:42:46,109 --> 00:42:50,149
Λοιπόν, νομίζω,
μάλλον ψάχνεις για λύκεια.
517
00:42:50,273 --> 00:42:52,603
Κοίτα, αν προσπαθούσα να κρυφτώ
μερικές εκατοντάδες άτομα,
518
00:42:52,676 --> 00:42:54,036
τότε δεν νομίζω ότι...
519
00:42:54,157 --> 00:42:55,357
Λουκ.
520
00:42:58,081 --> 00:43:00,041
Ξέρεις
μια γυναίκα που ονομάζεται Τζουν Όσμπορν;
521
00:43:01,444 --> 00:43:04,334
Είναι 31, ξανθά μαλλιά,
μπλε μάτια, από τη Βοστώνη;
522
00:43:06,490 --> 00:43:07,570
Ναι, η γυναίκα μου.
523
00:43:09,853 --> 00:43:11,053
Αυτό σκεφτήκαμε.
524
00:43:15,458 --> 00:43:16,498
Αυτά είναι για σάς.
525
00:43:42,606 --> 00:43:43,686
Πού το πήρες αυτό;
526
00:43:44,848 --> 00:43:46,968
Μία από τις επαφές μας
στην κυβέρνηση του Μεξικού.
527
00:43:47,330 --> 00:43:48,850
Από ένα
των εμπορικών αντιπροσώπων τους.
528
00:43:50,814 --> 00:43:51,784
Λυπάμαι που δεν είναι περισσότερο.
529
00:43:51,855 --> 00:43:53,255
Νομίζω ότι είχαν μόνο
λίγα δευτερόλεπτα.
530
00:43:55,178 --> 00:43:56,258
Οταν;
531
00:43:57,541 --> 00:43:58,661
Πριν από τρεις εβδομάδες.
532
00:44:02,866 --> 00:44:04,146
Λοιπόν, είναι ζωντανή;
533
00:44:06,429 --> 00:44:07,709
Πιστεύουμε ναι, ναι.
534
00:44:17,320 --> 00:44:19,040
Συγγνώμη... Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
535
00:44:19,122 --> 00:44:20,162
λυπάμαι.
536
00:44:20,323 --> 00:44:21,363
Ναι, φυσικά.
537
00:45:14,978 --> 00:45:16,218
Σ'αγαπώ
538
00:45:19,623 --> 00:45:20,703
τόσο πολύ.
539
00:45:23,707 --> 00:45:24,787
Σώστε τη Χάνα.